Sustantivos contables y no contables en inglés y español

Los sustantivos en inglés se clasifican en "contables" (es decir, que se pueden contar y van precedidos del artículo indefinido) e "incontables" (los que no se pueden contar y los que no pueden ir precedidos del artículo indefinido).

⭐ ¿Cómo se usan los sustantivos contables y no contables en inglés y español?

Hay sustantivos que tienen dos significados, uno contable (permite el plural) y otro incontable (no permite el plural):

Tipo	Inglés	Español
Contable	Iron(s)	Plancha(s)
Incontable	Iron	Hierro
Contable	Glass(es)	Vaso(s)
Incontable	Glass	Cristal
Contable	Wood(s)	Bosque(s)
Incontable	Wood	Madera
Contable	Ice(s)	Helado(s)
Incontable	Ice	Hielo

Los sustantivos contables e incontables pueden ir acompañados de:

some	unos, algunos
any	alguno, ninguno
a lot of	mucho/a
enough	bastante, suficiente
plenty of	muchos (más que suficiente, de sobra)
all	todo/a
the	el, la, los, las
this	este, esta
that	ese, aquel, esa, aquella

🎯 Ejemplos

Inglés	Español
He bought some apples	El compró unas manzanas
Is any deal?	¿Es algún trato?
There are a lot of people	Hay mucha gente
There is enough space for one more	Hay suficiente espacio para uno más
We have plenty of time to play video games	Tenemos tiempo de sobra para jugar video juegos
For all the family	Para toda la familia
The cat is under the table	El gato está debajo de la mesa
This thing	Esta cosa
That car is better	Aquel auto es mejor

Sin embargo, hay cuantificadores que van con los sustantivos contables o con los incontables.

Contables	Incontables	Traducción
Many	Much	Mucho(s)
So many	So much	Tanto(s)
Too many	Too much	Demasiado(s)
How many...?	How much...?	¿Cuántos?/¿Cuánto?
Few	Little	Poco(s)
A few	A little	Un(os) poco(s) (de)
Fewer	Less	Menor número de/menor cantidad de
The fewest	The least	El menor número de/la menor cantidad de
A large number of	A large amount of	Un gran número de/ una gran cantidad de
A great many	A great deal of	Muchísimos/Mucho-a

🎯 Ejemplos

There aren't many apples	No hay muchas manzanas
There isn't too much sugar	No hay demasiado azúcar
There are a few pencils.	Hay unos pocos lápices
There is less richness	Hay menos riqueza
The new circus has a large number of elephants.	El nuevo circo tiene un gran número de elefantes
How much money do you have?	¿Cuánto dinero tienes?

⭐ Sustantivos contables

Llamamos sustantivos contables a todos aquellos que podemos contar y que tienen plural.

Por lo tanto, clasificamos en el grupo de los contables todos los nombres que forman elementos únicos por sí mismos y que pueden formar grupos con otros elementos del mismo tipo y, por lo tanto, son enumerables. Como el mejor es el ejemplo, sigamos con él.

🎯 Ejemplos de sutantivos contables:

One orange, two oranges...

Apples - manzanas, bottles - botellas, dogs- perros, chairs- sillas, cars- coches, etc.

⭐ Sustantivos incontables

Llamamos sustantivos no contables (o incontables) a todos aquellos que no tienen plural y que no podemos contar. El grupo de los incontables incluye generalmente todas las sustancias y materias, así como las propiedades "abstractas".

🎯 Ejemplos de sustantivos no contables

Water - agua, salt - sal, music - música, azúcar - azúcar, agua - agua, madera - madera, plomo - plomo, wine - vino, poverty - pobreza, wisdom - sabiduría, money - dinero (generalmente no así las monedas o billetes (por ejemplo, el dólar, el euro y la libra esterlina son contables), etc.

¡Ojo! Decimos que la sal es incontable, pero no un paquete de sal. Decimos que el café es incontable, pero no una taza de café. Decimos que el hierro es incontable, pero no una barra de hierro. Decimos que la leche es incontable, pero no una botella de leche.

Esta distinción entre contables e incontables, aunque pueda parecer confusa al principio, es gramaticalmente fundamental:

Actualizado hoy lunes, 9 de septiembre de 2024.

Si quieres conocer otros artículos parecidos a Sustantivos contables y no contables en inglés y español puedes visitar la categoría Sustantivos.