Pronombres personales en inglés y en español

Por supuesto que siempre pueden usarse los nombres propios. Pero cuando entablamos conversación no queremos repetir una y otra vez el nombre del sujeto. Lo más apropiado sería emplear uno de los pronombres personales en inglés mencionados anteriormente.

 Existen algunas consideraciones que no hay que pasar por alto. Por ejemplo, sabemos que en español, usamos el pronombre “tú” en casos donde estamos hablando con alguien muy cercano, pero “usted” aplica de una manera más formal o para demostrar cierto nivel de respeto. En cambio, cuando hablamos en inglés no existe hasta nuestros días una forma estrictamente equivalente para “usted”. es decir que se aplica You y no deja de ser cortés. 

Asimismo hay que tener en cuenta que I siempre se escribe en mayúscula. No importa si va en medio de la oración, en todo momento se aplica “I”. 

Por último, hay que usar un pronombre en inglés apropiado cuando de lo que se hable en la oración no se trate de un ser humano. En estos casos “It” es lo ideal cuando el sustantivo es un animal o un objeto inanimado. 

⭐ ¿Cuándo usar los pronombres personales en inglés?

Como acabamos de decir, estas palabras en inglés son sustitutas del sujeto. Así que pueden ser usadas en cualquiera de los siguientes casos. 

⭐ Cómo hablar de “usted” en inglés

Como lo mencionamos al inicio, en el español hay una pequeña diferencia con respecto al inglés, en cuanto al uso del pronombre personal “tú”. 

En nuestro idioma tenemos la forma “tú” que es usada de forma ligera, a la hora de entablar conversación con un amigo, familiar o una persona cercana; mientras que “usted” es un pronombre que se usa para marcar cierto nivel de distanciamiento personal. 

Ambos pronombres significan lo mismo. Aún así, se utilizan en situaciones diferentes. Pues en algunos casos, “usted” denota formalidad o respeto hacia el interlocutor. Mientras que “tú” aplica para uso cotidiano en el lenguaje coloquial. 

Entonces, ¿cómo podemos marcar esa misma diferencia al momento de hablar inglés? ¡Esto es sumamente sencillo!

El “usted” que estamos acostumbrados a usar, es el equivalente a “Mr” o “Mrs” en inglés. Al hacer esto, llamamos a las personas por su apellido, marcando cierto nivel de formalismo en la conversación. 

Sin embargo, hay que tener cuidado con el uso de estas palabras. “Mrs” también hace referencia al estado civil de la mujer y normalmente se aplica a las casadas. Por eso, cuando no estamos seguros de ello se puede usar “Ms” que es una forma neutra o “Miss” cuando es una mujer joven y que sabemos no está casada.

Hasta aquí hemos finalizado con esta lección sobre todos los pronombres acusativos en inglés. Quizás te interese conocer otro tipo de pronombres como:

• Acusativos
• Indefinidos
• Posesivos
• Recíprocos
• Reflexivos
• Relativos

Si quieres conocer otros artículos parecidos a Pronombres personales en inglés y en español puedes visitar la categoría Pronombres.